Workshop: Der professionelle Lexikograph im 21. Jahrhundert

Der professionelle Lexikograph im 21. Jahrhundert
Konan Kouassi/ Stefan Schierholz: Workshop an der FAU Erlangen-Nürnberg
Termin: 4.6.24, 15.00 Uhr bis 5.6.2024, 13.00 Uhr
Ort: Kollegienhaus Raum KH 0.016, Universitätsstr. 15, 91054 Erlangen
Der (professionelle) Lexikograph selbst ist als wesentlicher Faktor in den Theorien zur Lexikographie und in den wissenschaftlichen Beiträgen zur praktischen Lexikographie wenig erwähnt und erforscht. Jede(r) Lexikograph(in) hat Kompetenzen, Fähigkeiten, Fertigkeiten, die er/sie beim Artikelschreiben (un-)bewusst einsetzt, und damit qualitativ hochwertige Texte schreiben kann. Dahinter stecken viel Berufserfahrung, ein gutes Sprachgefühl, hohe Textsortensensibilität und manchmal spannende Geschichten und Erlebnisse in der lexikographischen Praxis. Ungeklärt ist, wie diese Elemente, die den professionellen Lexikographen charakterisieren, erworben werden, wie diese Elemente für die Ausbildung operationalisierbar gemacht werden können und wie sie in die Theorien zum lexikographischen Prozess integriert werden können.
All dies soll in dem Workshop diskutiert werden. Ausgangspunkt werden die vorläufigen Forschungsresultate aus dem Erlanger DFG-Projekt „Profilex“ sein. Ein besonderes Augenmerk soll auf den Übergang von der traditionellen zur modernen (digitalen) Lexikographie, auf das Verhältnis zwischen Lexikographie und KI, auf den Human-Lexikographen der Zukunft gelegt werden.
Der Workshop bringt verschiedene Lexikographinnen und Lexikographen sowie Studierende und Lexikographie-Interessierte zusammen, um einen Austausch zu diesen Themen zu ermöglichen, Reflexionen und Diskussionen zu fördern. Es sind 6-8 Vorträge angedacht.

Programmstruktur
04. Juni:
15:00: Eröffnung: Stefan Schierholz
15:05 - 15:45: Konan Kouassi (Erlangen):
Profilex: Die kognitiven Leistungen des Lexikographen
15:45 - 16:30: Rufus H. Gouws (Stellenbosch):
New generation professional lexicographers do much more
16:30 – 16:45: Kaffeepause
17:00 – 17:45: Anja Lobenstein/Reichmann (Göttingen): Historische Lexikographie und hermeneutisches Handeln.
17:45 – 18:30: Volker Harm (Göttingen): Lexikographische Sekundärtugenden: Praxeologische Überlegungen zu den Voraussetzungen der Wörterbucharbeit
19:30: Gemeinsames Abendessen (Goldener Hecht?)

05. Juni
09:30 - 10:15: Zita Hollós (Budapest): Das Lexikographen-Paradoxon. Widersprüchliche Dynamiken lexikographischer Werkstattarbeit
10:15 – 11:00: Carola Redzich (Göttingen):
Nach Riesenalk und Dodo: Der historische Lexikograph – eine aussterbende Spezies?
11.00 – 11:45: Laura Neuhaus/Kathrin Kunkel (Berlin):
Digitale Lexikographie bei Duden am Beispiel von Bedeutungsangaben
11:45 – 12:15: Abschlussdiskussion